¡Bienvenido/a!
Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!
Categorías
Da tu apoyo a Chisland! Desactiva tu bloqueador de publicidad o haz una donación para el mantenimiento del foro! Cualquier cifra vale, puedes leer más información aquí
Viaje a Gerona
Accede o Regístrate para comentar.
Comentarios
O es de Tarragona, o Lleida, o Andorra, o Palma, o Valencia, o Castelló de la Plana.
A veces dices unas cosas...
La Meseta no es bilingüe. Siguiente
Lo que tú no entiendes y atribuyes a racionales anomalías tiene un nombre científico y se llama bilingüismo.
Me parece bien. Convendremos, no obstante, que la probabilidad de resolver la cuestión en el mismo idioma en el que te han preguntado es del 100%...aunque si la costumbre es otra, es el de afuera quien debe adaptarse, claro.
Es una cosa que no tiene discusión (salvo, esta visto para la escuela sofista de chisland, que se empeña, pese a que uno quiere desligar el tema del bilinquismo y la catalanidad, en achacar a la costumbre lo que es una mala decisión racionalmente hablando) es como si en Cataluña andasen dando dos pasos hacia adelante y otro hacia atrás, y encima discutieran que es mas optimo que andar tres pasos hacia adelante sin retroceder. Un sinsentido.
Lo triste es que el poso de nacionalismo se nota en las respuestas, estoy convencido de que si un catalán de pro con su buena estelada de firma dice lo que he dicho yo, lo cual no deja de ser una constatacion lógica de un hecho que es científicamente demostrable, nadie le vendría explicando el bilinguismo y la idiosincrasia catalana, y pensarían realmente en el hecho en si.
Más a mi favor. Siguiente.
Yo ya digo que estoy de acuerdo contigo en lo de la eficiencia (además de que me he encontrado claramente algunos capullo con este tema en Cataluña), pero sí es verdad que lo que dices puede ser más cierto en la teoría que en la práctica, en la cuestión de los automatismos que pueda generar el bilingüismo. Lo de que cambies de una lengua a otra sin pensarlo siquiera porque estás acostumbrado. En mucha menor medida, por no ser bilingüe desde pequeño, me pasa ahora con el español, el inglés o el alemán, que a veces los cambio sin pensar porque la mayoría en mi entorno hablan dos o tres de esos. Pues imagínate a alguien variando desde pequeño continuamente como algo natural, tiene que ser así pero mucho más marcado.
O sea, que sin duda me sigue pareciendo más eficiente y mejor responder en el idioma en que se te pregunta si lo conoces bien, pero esa "falta de eficiencia" puede ser natural y en cierta medida inevitable en los bilingües que viven rodeados de otros bilingües, sin que medie otra intención que la de comunicarse normalmente.
Incluso entre dos bilingües puede ser más eficiente una comunicación en la que cada interlocutor utilice el idioma en el que se desenvuelva mejor.
Valencia, ese ejemplo de bilingüsimo sin sumisión.
Incluso no, es bastante más eficiente hablar en el idioma en el que mejor te expresas... te costará menos encontrar las palabras que necesitas, los giros, jerga... todo.
En realidad, es una chorrada como un castillo lo que se está debatiendo aquí, tiene la razón Wepitone y Cyrang, sin duda, si te viene un tío buscando monumentos, un museo, un restaurante en plenas Ramblas y te pregunta en castellano tiene todos los visos de que el que pregunta no tiene ni zorra de catalán más allá del adeu, hola, gracies, molt be o eixida.
Edito que empezamos la 6ª.
Pues lo digas de broma o no así es. Este hilo no iba sobre modales sino sobre impresiones subjetivas acerca de una región fantástica que recomiendo visitar pero que sorprende por el tipo de cosas que he comentado.
Algo que por otra parte tampoco es rara, en islandia, suecia, NZ u otros paises he flipado con la de banderas que hay porlos sitios. A mi colgar banderitas me parece algo cutre (Igual que la cadena humana. Menos paripé y más tomar acciones que puedan servir para algo).
Correcto, un automatismo, responde en el idioma que te preguntan, automático, yo no tengo que plantearme nada, simplemente tengo asumido que la formula mas económica y optima para hacerse entender es esa.
Yo creo que aquí cada uno entra y lo hace sin leer, yo entiendo el porque puede ocurrir lo que comentáis, no he dicho en ningún momento que sea mala educación, o deseo de que el otro no se entere. Solo digo, que, si quieres hacerte entender de la manera mas optima y rápida, debes responder en el idioma que te han preguntado si lo entiendes, no me parece una afirmación tan difícil de aceptar, de hecho me sorprende la hostilidad ante tal axioma del lenguaje, que por desgracia es universal, verdadero e irrefutable, sea uno bilingüe, cunilingüe o marciano.
Y si luego viene el dieguito de turno y tengo que usar dos frases mas de la cuenta es un drama para el y yo soy una nacionalista que usa la lengua como arma arrojadiza?
Menuda sarta de prejuicios y menuda obcecada que llevais algunos...
Podríamos discutir si tienes en parte razón o no, pero la realidad es tozuda. Aquí en Valencia pasa igual. Saluda alguien con un 'Bon dia' y le responden 'Buenos días', el que ha respondido en castellano podría continuar en valenciano: "com vas?". Y el que ha empezado la conversación en valenciano puede acabar contestando "mu cansao". Y todos tan contentos. Forma parte de nuestra indiosincrasia en la forma de comunicarnos. E imagino que en Cataluña será todavía más exagerado. Pero eso no es ningún drama, hombre.
Hay que diferenciar entre quienes utilizan la lengua como arma arrojadiza y con mala leche (no me niegues que los hay, que he visto unos cuantos en una sola semana) y quienes contestáis en catalán porque es vuestra lengua, porque es vuestro derecho y porque forma parte de vuestra naturaleza. Si un día me encuentro contigo y te pregunto en castellano y me respondes en catalán, puede que te conteste en castellano o chapurreando catalán, y en lugar de un drama para mí será una oportunidad para practicar el idioma.
con que ese 0,01 % de los casos te suponga 1 segundo mas de tu tiempo, tu sistema no es optimo, pero bueno, que yo soy el burro por decir una cosa que es de perogrullo sin entrar en vuestras aburridas cuestiones nacionalistas que me la sudan, tu contesta en el idioma que quieras, y da dos pasos hacia adelante y 1 hacia atrás al caminar, todo por tu bilinguismo o por lo que tu quieras, estas en tu derecho y me parece perfecto, ahora no defiendas que es lo optimo porque no lo es, seas bilingue o de marte.
Y nadie dice lo contrario, lo que yo he dicho es que NO ES LO OPTIMO, copón, a ver si nos enteramos, es como si al llegar a tu casa das todas las luces y enciendes todos los aparatos eléctricos, pues oye haz lo que quieras, pero desde luego no optimizas tu consumo eléctrico.
No creo que sea tan difícil de entender, de hecho las pegas que pone la gente a un concepto tan sencillo son las que me llevan a pensar en el mal que le hace a la mente racional las cuestiones nacionalistas.
Lo tuyo en cambio para nada tiene que ver ni con prejuicios ni con nacionalismos ni siquiera con el haberte subido al pedestal del guardian de lo normal y lo que esta fuera de toda discusion posible...
Pero es que en el 99,9% restante expresarte en el idioma que mejor se te da de los dos te va a ahorrar tiempo. No vas a tener que hacer ningún esfuerzo buscando vocabulario o giros que expresen lo que quieres decir, te saldrá mucho mejor en el idioma que uses habitualmente.
Anda que...