¡Bienvenido/a!
Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!
Categorías
Da tu apoyo a Chisland! Desactiva tu bloqueador de publicidad o haz una donación para el mantenimiento del foro! Cualquier cifra vale, puedes leer más información aquí
El antihilo de política (para eso que no sabes en qué hilo poner)
Accede o Regístrate para comentar.
Comentarios
Lo de Hungría es por motivos muy diferentes, igualmente sería un gran triunfo para los antieuropeístas. Esperemos que el país cambie de rumbo pronto.
Si la intervención de la presidenta es escandalosa, más lo es la demagogia de regalar reducciones de impuestos que no tiene sentido económico, salvo querer comprar votos, cuando debemos estar en un déficit del 10 por ciento.
Ojito con esto que se puede liar parda.
Está la malversación mala y la malversación cuqui.
Esta era malversación cuqui.
Habrá que ver si Soto Ivars opina del tema
Una, grande y libre. Todo se repite. Esta vez con unas franjas más en la badera.
Qué perdido andas.
Todo se repite, es cierto. Pero las franjas son las mismas.
O, dicho de otro modo, en el Estado español prevalece la tesis nacionalista, de carácter político, frente a la tesis académica.
Lo que tiene de académico es que en Valencia y en Baleares se habla catalán. Igual que en Andalucía se habla castellano y no andaluz, igual que en Argentina se habla castellano y no argentino. Es una cuestión de filología y nada tiene que ver aquí el nacionalismo.
Lo político es negarlo para difuminar una unión cultural y lingüística que no es del agrado del nacionalismo castellano.
Hasta llegar al absurdo de que Cataluña, Baleares y Comunidad Valenciana tengan que hacer gastos extra de traducción al castellano para comunicación entre administraciones autónomicas porque es ilegal hacerlo en catalán, idioma que comparten, que es el utilizado por la administración internamente, y que es oficial en las tres regiones.
Y del castellano al castellano tampoco.
Mi polla en tu paladar
Te respondería en serio si fuera a servir de algo
Que no digo que no exista, pero las lenguas son tan similares que diferenciarlas con nombres distintos parece absurdo. Pero así es la política en este país.
¿Si no tienen que traducir los textos que le lleguen o tengan que hacer cada uno en catalán por que van a tener que traducir lo que hagan o reciban en castellano?
No entiendo el problema del coste de traducción ya que es el mismo que si lo hacen en catalán.
Las razones deben ser otras que el coste de traduccion.
Que además añade un problema inexistente, como decía Patroclo, el de la comunicación entre instituciones. Para expitu todo debería de ser en castellano, esos otros idiomas molestan, pero resulta que la comunicación administrativa tanto de Catalunya como de València y Balears es en catalán (o como se le quiera llamar), pero entre administraciones se ha de traducir porque, por meros motivos políticos, catalán, valenciano y balear son distintos. Lo del balear no lo tengo claro, creo que sí aceptan comunicación directa en catalán, pero Valencia seguro que no, impulsado por gente que no hablaría valenciano ni aunque le fuera la vida en ello
La cosa llega aún más lejos en el ámbito educativo. Si un valenciano viene a Catalunya a estudiar, su nivel de valenciano se acepta como nivel de catalán. Viceversa no. Incluso en TV3, CatRadio, etc, no son pocos los periodistas y locutores tanto de Valencia como de Balears hablando en su idioma y ningún problema, benvinguts siguin
No me veo yo a Joe Biden pidiendo que se traduzca al americano lo que le envía Boris Johnson, aunque el inglés americano y el inglés británico tenga más diferencias en todo que el catalán con el valenciano
Nooo, nononono. No se traduce de catalán a valenciano, sino de catalán a castellano. Si al menos fuera de catalán a valenciano, pues mira, una idiotez pero el valenciano come. De valenciano a catalán no hace falta traducir, se ve que somos más listos que los blaveros y lo entendemos todo
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Blaverismo
Ojo, así es la política. Que la Universidad de Valencia, la Acadèmia Valenciana de la Llengua, o el mismo Tribunal Constitucional se han pronunciado en el sentido de la unidad lingüística, que es el hecho científico frente al interés político.
Hay una anécdota poco conocida pero curiosa. Cuando se aprobó la Constitución Europea, desde Bruselas se demandó a los Estados las traducciones del texto a los distintos idiomas. Por entonces el PP gobernaba la Comunidad Valenciana y también estaba en el gobierno de España, y decidieron enviar, además de la traducción al castellano, al gallego, al catalán y al euskera, una quinta versión en valenciano. Cuando el govern catalán se enteró, decidió asumir la traducción valenciana como propia e hizo entrega de la misma traducción que se aportó desde la C.V. Así pues, Bruselas tiene cinco textos traducidos, dos de ellos, la versión valenciana y catalana, exactamente idénticos.
Claro que las razones del problema son otras que el coste de traducción. El coste es la anécdota de los absurdos a los que llegamos por no reconocer una unidad cultural y lingüística por parte del nacionalismo castellano.
No entiendo lo que no entiendes. La comunicación entre las administraciones de Cataluña y Valencia no puede ser en catalán porque sólo se permite la comunicación en castellano. Para que puedas comprenderlo, aunque no sé yo si serás capaz, es como si Argentina y España tuviesen que intercambiar información en inglés.
¿Pero por que lo traducen? ¿Es obligatorio que esté en catalán? Porque dudo que sea para entenderlo.
Espero ansioso tu respuesta