Inicio › Cultura › Otras artes
¡Bienvenido/a!
Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!
Categorías
Da tu apoyo a Chisland! Desactiva tu bloqueador de publicidad o haz una donación para el mantenimiento del foro! Cualquier cifra vale, puedes leer más información aquí
Busco libros en català ¡¡Lliures LLibres!! ¡Independència! rechís.
Hola
Bueno, sin entrar en explicaciones personales, es inevitable. Mi desconexión con el catalán es bastante fuerte. Entenderlo y leerlo sin problemas de toda la vida, pero actualmente lo hablo bastante mal por el tema de castellanismos y barbarismos y lo escribo muy mal, ya que desde el instituto no lo he tocado y en estudios universitarios las asignaturas en valenciano no exigían gran nivel o eran tipo test.
Tengo que leerme sí o sí "La llengua dels valencians" de Manuel Sanchís Guarner que es sobre la varietat occidental.
Luego, busco también novelas para busar vocabulario, léxico, etcétera. Vamos, "familiarizarme" con lo que he olvidado. Da igual la varietat lingüistica, sólo que sean novelas chulas. También me valen traducciones, pero no se si hay mucha diferencia entre traductores o qué.
¿Recomendaciones?
Bueno, sin entrar en explicaciones personales, es inevitable. Mi desconexión con el catalán es bastante fuerte. Entenderlo y leerlo sin problemas de toda la vida, pero actualmente lo hablo bastante mal por el tema de castellanismos y barbarismos y lo escribo muy mal, ya que desde el instituto no lo he tocado y en estudios universitarios las asignaturas en valenciano no exigían gran nivel o eran tipo test.
Tengo que leerme sí o sí "La llengua dels valencians" de Manuel Sanchís Guarner que es sobre la varietat occidental.
Luego, busco también novelas para busar vocabulario, léxico, etcétera. Vamos, "familiarizarme" con lo que he olvidado. Da igual la varietat lingüistica, sólo que sean novelas chulas. También me valen traducciones, pero no se si hay mucha diferencia entre traductores o qué.
¿Recomendaciones?
Accede o Regístrate para comentar.
Comentarios
Como clásicos te recomiendo La Plaça del Diamant de Rodoreda y/o el Vida Privada de Sagarra.
Y como novelón actual tienes el inmenso Jo Confesso de Cabré
+10000 al infinito
El Bastaix es de los personajes más repelentes e insufribles que me he encontrado en la vida.
Puestos a leer Sánchez Piñol, y viendo el furor indepe de Nexus
La Pell Freda és gran, molt gran.
L'esglèsia del Mar un pestiño.
Los de Alfred Bosch son tambien bastante coñazos.
Les Veus del Pamano, de Jaume Cabré, a mi me gustó mucho. Path decía que "Jo Confeso" también está muy bién.
La Mala Dona, de Marc Pastor, me pareció bastante correcta. Y "L'any de la plaga" bastante divertida.
¡Muy buena recomendación! Y especialmente apuntaría a "Cròniques de la veritat oculta".
Por otro lado, como dices, no hay que decartar a Monzó. A mi me gusta peeeeero a veces me resulta algo artificial su forma de concluir un relato. Demasiado redoble de tambores. No sé como decirlo.
Mi recomendación número 1 sin embargo, sería Joan Perucho. Sea poesía o narrativa. Aunque en mi opinión donde realmente destaca es en prosa. "Les històries naturals", "Les aventures del cavaller Kosmas", "Aparicions i fantasmes", etc... Autor prolífico y difícil de etiquetar. Sin embargo, esta recomendación la hago con la cautela de advertir que su obra es muy particular, quizá demasiado singular para recomendarla a alguien que no conozca sus gustos o inquietudes literarias.
Como curiosidad, por cierto, Harold Bloom lo cita en su famoso cánon de la literatura occidental.
Dicho todo esto, siempre he pensado que el catalán ha tenido mejor fortuna en poesía que en prosa.
p.d.: Sergi Pàmies no me gusta nada...
El Jo confesso fue descubrimiento mío!!!!
Ois, como me conoce :risa:
De Ferrant Torrent tengo hasta algún libro, si no me equiovoco. No importa el origen del escritor ni la varietat, el estandar de la llengua está ahí y es más para "automatizar" lo que nunca debió desautomatizarse
Voy a hacerme una lista y me pasaré por bibliotecas y librerias.
Eso ha sido un error tonto, ni me había dado cuenta xD
Me he hecho con una novelita de Torrent y le he echado un ojo a Jo Confesso, que espero sea el próximo