¡Bienvenido/a!
Pareces nuevo por aquí. Si quieres participar, ¡pulsa uno de estos botones!
Categorías
Da tu apoyo a Chisland! Desactiva tu bloqueador de publicidad o haz una donación para el mantenimiento del foro! Cualquier cifra vale, puedes leer más información aquí
El Antihilo (para eso que no sabes en qué hilo poner)
Accede o Regístrate para comentar.
Comentarios
Este ha sido un muy buen lugar para pasar mis bajas eternas y os debo más de lo que os imagináis
Felicidades
Tuve un accidente de tráfico muy grave hace ocho años y medio y sufrí un politraumatismo grave. Da la casualidad que mis huesos tienen problemas de consolidación, lo cual es dramático con 15 huesos rotos y sus secuelas. Un fémur necesita entre seis meses y un año para recuperarse de una fractura, el mío en 2 años no se ha consolidado y apunta a que se quedará así, como el cúbito, que este directamente lleva 8,5 años roto.
Pero puedo hacer vida casi normal y tengo relativamente poco dolor, así que está todo bien
:-S
Keep working mon ami
Me alegro mucho, eres un gran ejemplo de superacion.
PD En general las mujeres tienen los huesos mucho mas flojos que los hombres, pierden calcio con la regla, embarazos, menopausia..., mi madre con 81 años tiene una falta media de calcio del 38%, el traumatologo que la ve dice que las mujeres salvo excepciones deebrian tomar a partir de los 40 suplementos de calcio y vigilar sus huesos.
Un saludo
Levanto mi copa de Calvados de despues de cenar, y brindo porque sigas siendo ese maravilloso ejemplo de lucha y deseos de vivir, esa prueba de que el espíritu del hombre puede siempre llegar a ser más fuerte que cualquier adversidad.
Keep climbing!
O_o
Pues bien que lo siento. Ánimo y que vaya todo bien.
Flipo, FLIPO con la gente que justifica lo de traducir gratis para Steam. Se merecen sus sueldos de mierda, si los cobran.
Durante 10 años, eh? 10 añazos
Este domingo (el último día de la temporada va a ser, además que luego por lo visto por fin va a entrar el frío) le tomaré el juramento de omerta y le llevaré a un par de sitios buenos. A ver si no cae en el lado oscuro (ya sabéis, esos cabrones que arrasan y no dejan ni los botoncitos).
La semana pasada:
06 11 20 26 38 46
05 12 23 27 38 44
Esta semana:
02 12 18 34 37 46
01 12 20 30 38 46
Solo pido un empujoncito mas!
¿Qué me estoy perdiendo?
otra aplicacion es "ver" mejor los agujeros negros y como dice vlad podrías localizar como un murcielago con su radar, todo en el universo. ahora, 100 años nos ha costado detectar las ondas mas gordas de todas (choques de agujeros negros o algo así), las de una estrella, aunque fuera tremendamente masiva están realmente fuera de nuestro alcance y las de una estrella media tipo solo ya ni te cuento.
Y mientras tanto, los traductores de verdad intentamos hacernos respetar para poder ganar un sueldo decente.
En fin. Imaginaros lo que fuera que cualquiera pudiera decir que sabe hacer vuestra profesión porque sabe hablar y encima lo hace gratis porque eso es tan fácil que se hace con la punta del...
No podéis imaginar la frustración que genera. Luego ves lo que ves a nivel de calidad y luego dicen que es que los traductores hacemos mal nuestro trabajo.
Hombre, si le das el curro a quien lo hace gratis o a fulanito de tal que es portugués pero coge el Google Translator y te lo apaña...
Y esto es la realidad de mi profesión, no me invento una mierda.
Claudia, aporvechando la coyuntura.
Esto pasa a no ser que sea un producto mimado, es decir, de primer orden, donde, aunque les sigue jodiendo soltar la pasta, quieren una calidad mínima e intentan contratar a gente con cierto prestigio (que se han ganado a base de trabajar).
Si no me creéis solo tenéis que ver el tema de la traducción en las películas, donde gran producción suele traducirse en mayor mimo a la hora de querer obtener una cierta calidad. Aún así, todo se hace con demasiada prisa (mucha, en serio) y el que va más ajustado con los tiempos es el traductor, porque al equipo de doblaje le tiene que dar tiempo a doblar sin estresarse demasiado. Así luego pasa, que no es difícil ver errores aunque el producto final sea decente.
El otro día pensaba en cuánto tiempo darán al traductor de Expediente X para traducir los episodios. Seguramente le den menos de 12 horas, porque solo pasan 2 días entre que estrenan en EEUU y se emite aquí. Así es imposible hacer nada que realmente sea bueno.
De los subtítulos ya ni hablamos, porque aunque últimamente suelen basarse en el guión traducido para el doblaje, yo he visto faltorras ortográficas, errores de bulto y cosas como para tirarse de los pelos. Pero claro, si la mayor parte de la peña ve todo doblado, ¿para qué van a pagar mucho por unos cochinos subtítulos que van a ver/usar cuatro frikis?
Un saludo
Y ahora, quisiera saber yo cuándo un consumidor ha pagado una traducción de nada, porque los únicos casos son las traducciónes juradas de documentos para presentarlos y que conserven su valor legal.
Además, no nos equivoquemos, que un periódico contrate a un mal periodista, que una editorial contrate a un mal traductor, que una clínica contrate a un mal médico, todo ello motivado por ahorrarse dinero, no va a revertir en que el que llegue como consumidor (o paciente) pague menos por el producto o servicio, sino en la peor calidad del mismo.
Decir lo contrario es faltar a la verdad o ignorar cómo funciona el mundo en general y la profesión en particular.